簡介
為了青年而編選的文學作品，但文學反映人生，反映人性普遍價值，自然也適合各年齡層閱讀。收錄的作品，內容觀照人生而不流於說教，動之以情，而理在其中；希望能引起讀者的共鳴，進而得到啟發。文集分為散文、短篇小說、詩三冊，以中英文合集方式呈現，讀者可以對照閱讀，增進中文與英文雙語能力。所有的作品，都是第一次翻譯成英文。散文部分涵蓋資深作家和中生代作家，都是當今臺灣文壇重量級的人物，其內容包含歷史、地理、人情及修養四方面，可以能從這些作品裡，讓青年認識臺灣的環境、生態，增益鄉土情懷；並從親情的描述、人際關係的探索，培養高貴的情操，珍視生命的價值。
章節
- Foreword(p.ix)
- 院長序(p.xiii)
- Preface(p.xv)
- 編輯委員會序(p.xvii)
- MAINLAND NEW AND OLD 新大陸，舊大陸(p.1)
- By Kwang-chung YU 余光中(p.1)
- Translated by Shou-Fang HU-MOORE 胡守芳(p.1)
- FOLKS PITIED BY THE GODDESS 神明悲憫的子民(p.19)
- By Han-Hsiu LU 路寒袖(p.19)
- Translated by Yen-fen LEE 李燕芳(p.19)
- VISITS TO YUSHAN 玉山去來(p.27)
- By Lieh CHEN 陳列(p.27)
- Translated by Jonathan YlNG 殷立人(p.27)
- IRON FISH 鐵魚(p.41)
- By Hung-chi LIAO 廖鴻基(p.41)
- Translated by Jonathan R. BARNARD 柏松年(p.41)
- LETTING GO OF THE BUTTERFLY NET 放下捕蟲綱(p.55)
- By Ming-yi WU 吳明益(p.55)
- Translated by Adela JENG 鄭秀瑕(p.55)
- PASSING THROUGH THE PEARL SHOAL WITHOUT LOOKING BACK: The Descent to Jiuzhaigou 珍珠灘上不回頭──九察溝降落(p.61)
- By Man-chuan CHANG 張曼娟(p.61)
- Translated by Jonathan R. BARNARD 柏松年(p.61)
- THE SIGHT OF THEIR BACKS 背影(p.67)
- By San Mao 三毛(p.67)
- Translated by Michelle M. WU 吳敏嘉(p.67)
- MEMORIES OF GENERAL SUN LI-JEN: Being theTale of an Abandoned Suitcase 孫將軍印象記──兼記一隻箱子(p.79)
- By Pi-Twan HUANG 黃碧端(p.79)
- Translated by Chris Wen-chao LI 李文肇(p.79)
- GROWING PAINS 成長的痕跡(p.87)
- By Muren HSI 席慕蓉(p.87)
- Translated by Chris Wen-chao LI 李文肇(p.87)
- I'D LIKE TO WALK INTO THAT JOKE 我想走進那則笑話裏去(p.97)
- By Show-Foong CHANG 張曉風(p.97)
- Translated by Hui-chuan CHANG 張惠娟(p.97)
- ON POPULARTY 談「人緣」(p.103)
- By Tzu Min 子敏(p.103)
- Translated by Adela JENG 鄭秀瑕(p.103)
- A GARDEN IN THE SUN 蔬圃麗日(p.109)
- By Hsing-Hui CHEN 陳幸蕙(p.109)
- Translated by James Scott WILLIAMS 衛高翔(p.109)
- A “ LONELY” HERO’S POSTHUMOUS FAME-Three Reflec-tions on a Trip to Fujian Guangdong 山水本多惰，寂寞身後名──閩、粵行旅二思(p.117)
- By Chi Chi 季季(p.117)
- Translated by James Scott WILLIAMS 衛高翔(p.117)
- ABOUT THE AUTHORS(p.127)
- ABOUT THE TRANSLATORS(p.135)
- 新大陸，舊大陸／余光中(p.139)
- 神明悲憫的子民／路寒袖(p.151)
- 玉山去來／陳列(p.157)
- 鐵魚／廖鴻基(p.169)
- 放下捕蟲綱／吳明益(p.179)
- 珍珠灘上不回頭──九察溝降落／張曼娟(p.185)
- 背影／三毛(p.189)
- 孫將軍印象記──兼記一隻箱子／黃碧端(p.199)
- 成長的痕跡／席慕蓉(p.205)
- 我想走進那則笑話裏去／張曉風(p.213)
- 談「人緣」／子敏(p.217)
- 蔬圃麗日／陳幸蕙(p.223)
- 山水本多惰，寂寞身後名──閩、粵行旅二思／季季(p.229)
- 作者簡介(p.235)
- 譯者簡介(p.241)
FB留言
同書類書籍
登入
下載
說明
語言
部分試閱
書店購買
